1
00:00:02,560 --> 00:00:12,310
— Mulțumesc, Nikki, foarte apreciat.
Condamnarea este casată.

2
00:00:12,320 --> 00:00:14,400
Un bărbat vinovat a fost eliberat ieri.
Nu caut pe nimeni altcineva.

3
00:00:15,960 --> 00:00:19,350
ce faci? Coborî!
Ai scris asta?

4
00:00:19,360 --> 00:00:21,510
Vii din nou după mine și după mine,
si iti promit,

5
00:00:21,520 --> 00:00:23,830
Vin după tine și pe ai tăi.

6
00:00:23,840 --> 00:00:26,310
Același loc ca și Daniel Harris
și Michael Freeman.

7
00:00:26,320 --> 00:00:27,630
Îți amintești de ceva?

8
00:00:27,640 --> 00:00:31,350
ACUM PE ETAGE! LA ETAGE!
Mâinile în spatele capului tău!

9
00:00:31,360 --> 00:00:33,830
Byron Lee. Fara pasaport,
certificat de nastere,

10
00:00:33,840 --> 00:00:36,150
condamnări anterioare, conducere
licenta, nimic.

11
00:00:36,160 --> 00:00:38,110
Tipul ăsta nu există.
Deci, cine este el, atunci?

12
00:00:38,120 --> 00:00:40,150
Deci, sunt eu
înlăturat din motive politice sau

13
00:00:40,160 --> 00:00:41,630
din cauza nemulțumirii DI?

14
00:00:41,640 --> 00:00:42,750
Să spunem primul?

15
00:00:42,760 --> 00:00:45,710
El are anterior
pentru agresiune sexuală. Callum Jordan.

16
00:00:45,720 --> 00:00:48,870
Ar fi trebuit să poarte prezervativ, Callum.
ADN. A ta. Pe corp.

17
00:00:48,880 --> 00:00:51,510
Nu mă pot inventa. nu pot face
Bennetto fi nevinovat.

18
00:00:51,520 --> 00:00:53,390
Nu vreau asta.
Nu, dar ai nevoie.

19
00:00:53,400 --> 00:00:54,440
Noaptea?

20
00:00:56,800 --> 00:00:58,030
Ai spus să-ți petreci noaptea.

21
00:00:58,040 --> 00:01:00,750
Poliția este pe mine în spate,
presa e după mine familia.

22
00:01:00,760 --> 00:01:03,630
Ai spus că o vei rezolva.
O rezolv, David.

23
00:01:03,640 --> 00:01:05,960
Avem alt cadavru.
Charlie Masham.

24
00:01:08,280 --> 00:01:09,640
Nikki!

25
00:01:59,120 --> 00:02:00,440
Toate unitățile în poziție.

26
00:02:10,800 --> 00:02:12,880
Cât mai mult
ai de gand sa astepti?

27
00:02:18,600 --> 00:02:21,430
Spune-mi ce știu ei.
Ea ți-a spus... Din nou!

28
00:02:21,440 --> 00:02:24,230
Ți-am spus totul. Ea nu este
păstrând orice, David.

29
00:02:24,240 --> 00:02:25,950
Din nou! David... Din nou! David!

30
00:02:25,960 --> 00:02:28,990
Drogurile, pistolul...
Ce altceva? Nimic.

31
00:02:29,000 --> 00:02:32,590
David, lasă arma jos.
Corect, ridică-te. Mergem. Scoală-te!

32
00:02:32,600 --> 00:02:35,040
Nu știi ce ești
fac, David. Taci din gură.

33
00:02:36,200 --> 00:02:39,310
Avem activitate. Ei sunt
privind. Taci din gură! David.

34
00:02:39,320 --> 00:02:40,750
Taci! TACI!

35
00:02:42,960 --> 00:02:45,880
Măcar auzi
ce au de spus.

36
00:02:49,920 --> 00:02:52,590
David, ascultă. Nu te duci niciodată
pentru a pleca de aici.

37
00:02:52,600 --> 00:02:56,550
Prima șansă pe care o au,
vor lua lovitura. Acum, ei
doresc să negocieze. Ei încearcă.

38
00:02:56,560 --> 00:02:59,880
Bine, deci, gândește-te, gândește-te.
Preia apelul.

39
00:03:09,400 --> 00:03:11,000
David? Sunt Rachel Klein.

40
00:03:12,280 --> 00:03:13,630
Nu mă voi întoarce la închisoare.

41
00:03:13,640 --> 00:03:14,950
Uite.

42
00:03:14,960 --> 00:03:17,030
Mă cunoști, ne întoarcem.

43
00:03:17,040 --> 00:03:20,950
Vei fi auzit, David, bine?

44
00:03:20,960 --> 00:03:23,670
Ne vom lua timpul.

45
00:03:23,680 --> 00:03:24,910
Haide, nu e nevoie

46
00:03:24,920 --> 00:03:27,470
pentru ca oricine altcineva să fie rănit pentru că
a ceea ce ai făcut.

47
00:03:27,480 --> 00:03:29,230
„Ce am făcut”?

48
00:03:29,240 --> 00:03:31,590
Ce am... Ce am făcut?

49
00:03:31,600 --> 00:03:34,510
Ce am făcut? Ce am făcut?

50
00:03:34,520 --> 00:03:35,830
Ce am facut?!

51
00:03:39,520 --> 00:03:40,560
Genial.

52
00:04:07,240 --> 00:04:08,640
Ce se întâmplă, David?

53
00:04:11,640 --> 00:04:13,630
La ce te uiți?

54
00:04:13,640 --> 00:04:17,190
Daniel nu e aici.
Era menit să fie aici acum.

55
00:04:17,200 --> 00:04:18,240
El nu este aici.

56
00:04:22,600 --> 00:04:25,350
David, ascultă-mă...
Ascultă, ascultă.

57
00:04:25,360 --> 00:04:27,310
Haide. Nu face asta.

58
00:04:27,320 --> 00:04:31,150
Hei, David, eu sunt,
ascultă-mă cu atenție.

59
00:04:31,160 --> 00:04:34,830
Îți amintești aseară,
mi-ai spus

60
00:04:34,840 --> 00:04:38,470
pe care aveai de gând să-mi dai
pistolul. Îți amintești asta?

61
00:04:38,480 --> 00:04:43,350
Ei bine, de aceea m-ai întrebat aici.
Ca să-mi dai arma.

62
00:04:43,360 --> 00:04:45,910
Asta suntem
spunand politiei?

63
00:04:45,920 --> 00:04:49,310
Da. Exact. Acum, Nikki
nu are nimic de-a face cu asta,

64
00:04:49,320 --> 00:04:52,150
deci nu ai nevoie
să o pună în pericol.

65
00:04:52,160 --> 00:04:56,070
Tot ce trebuie să faci este să-mi dai
pistolul, ok,

66
00:04:56,080 --> 00:04:59,070
și așa nimeni nu o va face
încearcă să te împuște,

67
00:04:59,080 --> 00:05:00,870
nimeni nu te va răni.

68
00:05:00,880 --> 00:05:03,630
BINE. O voi rezolva.
Îți promit.

69
00:05:03,640 --> 00:05:05,550
Oriunde mă întorc,
mai e ceva.

70
00:05:05,560 --> 00:05:07,590
Știu.

71
00:05:07,600 --> 00:05:09,550
Trebuie doar să se oprească.

72
00:05:09,560 --> 00:05:11,990
E bine. BINE?

73
00:05:12,000 --> 00:05:13,720
Haide.

74
00:05:15,320 --> 00:05:17,040
Totul va fi OK.

75
00:05:23,400 --> 00:05:25,590
BINE. Asta e bine.

76
00:05:34,920 --> 00:05:36,760
David? ce faci?

77
00:05:38,840 --> 00:05:40,080
Subiect vizibil.

78
00:05:44,680 --> 00:05:47,240
O să tragă.
Faceți împușcătura. Nu!

79
00:05:50,480 --> 00:05:52,710
Subiectul jos. El este jos.

80
00:05:52,720 --> 00:05:54,470
Am pierdut vizual.

81
00:05:54,480 --> 00:05:56,030
Stai jos. Stai jos.

82
00:05:57,880 --> 00:05:59,280
El este jos!

83
00:06:12,880 --> 00:06:14,310
Ești în regulă?

84
00:06:14,320 --> 00:06:15,950
Da. Multumesc.

85
00:06:15,960 --> 00:06:18,310
Nu, sunt... Îmi pare rău.

86
00:06:18,320 --> 00:06:20,550
De ce nu asculți niciodată?

87
00:06:20,560 --> 00:06:23,190
Hei... Hmm? Ţi-am spus!
Uite, acum nu este momentul.

88
00:06:23,200 --> 00:06:26,640
SOCO-urile au nevoie de organizare
în apartamentul lui Bennetto. Mătura criminalistică.

89
00:06:28,120 --> 00:06:29,360
Ei bine, continuă.

90
00:06:36,200 --> 00:06:37,360
Ne vedem mai târziu.

91
00:06:39,480 --> 00:06:41,760
Bine? Sunt ok. crezi?

92
00:07:00,200 --> 00:07:01,280
tata?

93
00:07:12,480 --> 00:07:14,070
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.

94
00:07:14,080 --> 00:07:15,320
E vina ta.

95
00:07:16,640 --> 00:07:20,550
L-ai scos afară - l-ai pus
înapoi pe străzi.

96
00:07:20,560 --> 00:07:22,200
Charlie ar fi încă în viață!

97
00:07:30,760 --> 00:07:32,160
A fost rapid?

98
00:07:46,560 --> 00:07:49,630
Ai pierdut vreodată pe cineva?

99
00:07:49,640 --> 00:07:50,680
Da.

100
00:07:52,480 --> 00:07:53,560
Ai putea să plângi?

101
00:07:55,400 --> 00:07:57,160
Șocul te poate îngheța.

102
00:07:58,520 --> 00:08:02,110
Este ca un mod sigur,
deci mai putem funcționa.

103
00:08:02,120 --> 00:08:03,760
Asta sa întâmplat cu tine?

104
00:08:49,040 --> 00:08:52,790
Celelalte trei victime
avea răni de ieșire și de intrare

105
00:08:52,800 --> 00:08:54,350
dar, eh, nu s-au recuperat gloanțe.

106
00:08:54,360 --> 00:08:57,670
Deci, puteți potrivi asta cu
Arma lui Bennetto? Pot să fac teste.

107
00:08:57,680 --> 00:08:59,590
Deci, ei bine, îl avem.

108
00:08:59,600 --> 00:09:01,070
Avem încă un moment al morții?

109
00:09:01,080 --> 00:09:03,270
Pe la 8 seara.

110
00:09:03,280 --> 00:09:05,550
Deci, l-am eliberat pe Bennetto
ieri pe la trei.

111
00:09:05,560 --> 00:09:08,110
Charlie Masham pleacă
casa tatălui său pe la șase.

112
00:09:08,120 --> 00:09:10,630
Bennetto îl ridică cumva,
îl ucide undeva,

113
00:09:10,640 --> 00:09:13,870
și apoi îl aruncă în altă parte?
Ești sigur că trupul a fost mișcat?

114
00:09:13,880 --> 00:09:16,190
Nu era aproape deloc sânge
la fața locului, așa că da.

115
00:09:16,200 --> 00:09:18,030
Ceea ce înseamnă că a fost implicat un vehicul.

116
00:09:18,040 --> 00:09:20,310
Din nou, ca Byron Lee.
Din nou un tip de tranzit?

117
00:09:20,320 --> 00:09:22,310
Poate, dar au fost
fara urme de anvelope de data asta.

118
00:09:22,320 --> 00:09:25,310
Camere? Nu. Cel puțin avem
de data aceasta un act de identitate asupra victimei.

119
00:09:25,320 --> 00:09:27,710
Vreun progres cu asta?
Am trimis fotografii de mână. Corect.

120
00:09:27,720 --> 00:09:30,470
Ei bine, orice altceva poți face
ar fi primit cu recunoștință.

121
00:09:30,480 --> 00:09:32,710
De ce nu a aruncat-o pe ASTA
în aceeași zonă de mlaștină

122
00:09:32,720 --> 00:09:34,710
ca și celelalte trei victime?

123
00:09:34,720 --> 00:09:38,160
Poate a fost deranjat.
Poate că nu a putut obține acces liber.

124
00:09:39,800 --> 00:09:41,400
Nikki este aici pentru o întâlnire.

125
00:09:43,080 --> 00:09:44,320
Dă-ne cinci minute.

126
00:09:50,720 --> 00:09:53,360
Deci, ce vrei să faci
cu Callum Jordan? Lasă-l să plece.

127
00:09:54,680 --> 00:09:56,790
Serios? Nu, m-am gândit
Te-aș termina.

128
00:09:56,800 --> 00:09:59,470
Ți-a plăcut când m-am uitat
ca un ticălos, nu-i așa?

129
00:09:59,480 --> 00:10:02,790
Ei bine, nu mai mult. De acum înainte,
cand spun sari, spui...?

130
00:10:02,800 --> 00:10:05,110
„De pe ce stâncă?

131
00:10:05,120 --> 00:10:06,160
— Doamnă.

132
00:10:08,880 --> 00:10:10,750
Ministerul de Interne sună
pentru o anchetă.

133
00:10:10,760 --> 00:10:13,710
Nu te poți aștepta la altceva,
poti? Ajuți-l să-l eliberezi,

134
00:10:13,720 --> 00:10:16,310
atunci se întâmplă asta. A fost
decizia instanței, nu a mea.

135
00:10:16,320 --> 00:10:19,750
Tot ceea ce. Va fi o anchetă,
Mă voi asigura de asta.

136
00:10:19,760 --> 00:10:21,510
În ce scop? Să mă țap ispășitor?

137
00:10:21,520 --> 00:10:24,390
Toată chestia asta
începe și se termină cu TU, Nikki.

138
00:10:24,400 --> 00:10:27,470
Plănuiești să anunți asta
pentru public, nu? Ancheta?

139
00:10:27,480 --> 00:10:30,110
Ai al naibii de dreptate eu sunt. Ceea ce va
trageți ministrul de interne în ea,

140
00:10:30,120 --> 00:10:33,190
garantând astfel acest întreg
lucrul va alerga și va alerga.

141
00:10:33,200 --> 00:10:34,830
Deci, ce în schimb? nu faci nimic?

142
00:10:34,840 --> 00:10:36,390
Presa nu va sta multă vreme tăcută.

143
00:10:36,400 --> 00:10:38,430
În exploatare a DI Klein
o conferință de presă mai târziu.

144
00:10:38,440 --> 00:10:41,390
Din ce motiv? Pentru a face apel pentru
informaţii. Ce zici să mă etichetez?

145
00:10:41,400 --> 00:10:42,830
Pot să spun ceva...? La...?

146
00:10:42,840 --> 00:10:44,910
Pentru a anunța oficial
că Nikki este tristă

147
00:10:44,920 --> 00:10:49,550
și că măsurile disciplinare sunt
în tren. Nicio mențiune despre o anchetă.

148
00:10:49,560 --> 00:10:51,350
Astfel, le dăm ceva
a mesteca

149
00:10:51,360 --> 00:10:54,910
dar nu faceți nimic pentru a escalada
criza. Oare femeia mică
avea un cuvânt de spus în asta? Nu.

150
00:10:54,920 --> 00:10:57,270
De acord. Dar tu anunti
că e suspendată.

151
00:10:57,280 --> 00:11:00,760
Asta e chemarea mea. Ministrul...
Apelul meu, Richard.

152
00:11:02,120 --> 00:11:04,870
Centrul meu, decizia mea.

153
00:11:04,880 --> 00:11:06,950
Nu va exista nicio suspendare,
fara concediere,

154
00:11:06,960 --> 00:11:09,440
nu fără un cuvenit
ancheta INTERNA.

155
00:11:12,600 --> 00:11:13,640
Pe capul tău să fie.

156
00:11:17,760 --> 00:11:20,790
Nu partenerul meu, Jason...
Nu a sunat pentru mine?

157
00:11:20,800 --> 00:11:23,510
Destul de ciudat,
Nu suntem un hotel, domnule.

158
00:11:23,520 --> 00:11:26,640
Să te plângi de starea
paturile dacă ai fi. Corect. Haide.

159
00:11:31,880 --> 00:11:36,270
Nu i-ai spus lui Jason, nu?
Ce am spus, plătind pentru asta?

160
00:11:36,280 --> 00:11:40,280
Asta trebuie să știu eu și tu
pentru a afla. Continuă. Pleacă.

161
00:11:45,600 --> 00:11:47,790
Poliția a trimis asta. Ce este?

162
00:11:47,800 --> 00:11:51,070
De la Byron Lee, sau orice ar fi al lui
numele este. De unde stătea.

163
00:11:51,080 --> 00:11:53,510
M-am gândit că te-ar putea ajuta
să-și pună cap la cap actul de identitate.

164
00:11:53,520 --> 00:11:56,080
Este munca de poliție, asta. BINE.

165
00:13:05,080 --> 00:13:06,400
Îi cunoști pe acești băieți?

166
00:13:08,920 --> 00:13:09,960
Ar trebui?

167
00:13:12,240 --> 00:13:14,040
Da sau nu. Nu.

168
00:13:18,680 --> 00:13:19,720
Ce zici de asta?

169
00:13:23,320 --> 00:13:27,830
Aceasta este arma lui Davey
ar fi folosit? Mmm.

170
00:13:27,840 --> 00:13:31,550
Un Browning Hi-Power 9mm.
Știi despre arme?

171
00:13:31,560 --> 00:13:35,270
Nu, dar îl știu pe acesta,
și nu este a lui Davey.

172
00:13:35,280 --> 00:13:41,910
Este a tatălui meu. El a fost în
Marinii. 3 Comando. Falklands.

173
00:13:41,920 --> 00:13:44,000
A luat-o de pe un prizonier de război.

174
00:13:45,240 --> 00:13:48,630
A lui... un pic de Goose Green.

175
00:13:48,640 --> 00:13:50,270
Mi-a spus mamei că a scăpat de el.

176
00:13:50,280 --> 00:13:53,350
Corect, deci, când ar fi avut asta
fost? Cu ani în urmă.

177
00:13:53,360 --> 00:13:57,790
Deci, cum de a avut David? Ar fi
i-a dat tatăl tău?

178
00:13:57,800 --> 00:14:02,160
Nu, în nici un caz. El nu ar da
Davey ora zilei.

179
00:14:04,600 --> 00:14:07,270
L-ar fi ascuns.

180
00:14:07,280 --> 00:14:09,910
Unul în ochi pentru autoritate
si toate astea.

181
00:14:17,400 --> 00:14:18,440
Scuzați-mă.

182
00:14:26,320 --> 00:14:28,310
Am auzit, amice. chiar îmi pare rău.

183
00:14:28,320 --> 00:14:32,110
Încă te simți loial pentru că...
Îl vrei închis.

184
00:14:32,120 --> 00:14:35,910
Da, ei bine, asta sau... nu mai mult.
Plecat, mort, nu-mi pasă care.

185
00:14:35,920 --> 00:14:39,240
Dacă vrei să ajuți,
oferta este încă pe masă.

186
00:14:57,440 --> 00:15:00,960
Walker? N-ar avea încredere în el
cât am putut să-l arunc.

187
00:15:03,800 --> 00:15:07,720
„Tratați cu fapte, nu deveniți emoțional
implicat.” Mantra ta, nu?

188
00:15:09,560 --> 00:15:13,390
OK, fapt. ADN-ul lui Bennetto
nu era pe corpul lui Byron.

189
00:15:13,400 --> 00:15:15,510
Ar fi putut purta prezervativ.

190
00:15:15,520 --> 00:15:18,590
Nu doar în spermă, ci în oricare
alt mod. Nu a existat niciun contact.

191
00:15:18,600 --> 00:15:22,320
Pun pariu că vom primi
aceleași rezultate de la Charlie Masham.

192
00:15:23,800 --> 00:15:28,110
„Dragă Martha”? Faceți tinerii de 19 ani
mai scriu scrisori de dragoste?

193
00:15:28,120 --> 00:15:30,520
Să nu trimită doar mesaje
cerințele lor?

194
00:15:33,000 --> 00:15:34,870
SOS?

195
00:15:34,880 --> 00:15:36,710
ABBA? huh?

196
00:15:36,720 --> 00:15:39,230
Încerc doar să ușureze starea de spirit.
Haide, dă-ne un cântec.

197
00:15:39,240 --> 00:15:42,710
Poate mai târziu. O este litere mici,
deci poate orașe?

198
00:15:42,720 --> 00:15:45,190
Nu știu ceva
ceva...

199
00:15:45,200 --> 00:15:47,470
Stoke on... Shipston-on-Stour.

200
00:15:47,480 --> 00:15:51,200
Stourport-on-Severn.
Unde? Scuze, cam elegant pentru tine.

201
00:15:53,440 --> 00:15:57,630
Byron a făcut o biopsie sau a donat
măduva osoasă, nu-i așa?

202
00:15:57,640 --> 00:16:00,710
Bine, deci... vrei să mergi mai departe
la registrul măduvei osoase

203
00:16:00,720 --> 00:16:03,830
și centrele locale de transplant?
Local până unde?

204
00:16:03,840 --> 00:16:05,560
Oriunde cu „SOS” în nume.

205
00:16:06,640 --> 00:16:09,510
Cât de mult Lorazepam era Bennetto
prescris când a ieșit din închisoare?

206
00:16:09,520 --> 00:16:12,550
60 de miligrame în total. De ce?

207
00:16:12,560 --> 00:16:15,030
Tocmai am terminat ecranul toxicologic
pe Charlie Masham.

208
00:16:15,040 --> 00:16:18,310
Adaugă ceea ce a fost găsit în sistemul lui la
suma găsită la Byron Lee

209
00:16:18,320 --> 00:16:20,350
si este mult mai sus
peste 60 de miligrame.

210
00:16:20,360 --> 00:16:23,110
Deci, a văzut un medic generalist
și am primit o altă rețetă.

211
00:16:23,120 --> 00:16:26,470
Nu conform notelor sale medicale.
Vrei să verific asta?

212
00:16:26,480 --> 00:16:30,110
Mulţumesc. Ce sunt toate astea? Klein
am vrut să lucrăm la identificarea lui Byron.

213
00:16:30,120 --> 00:16:33,400
După comparația cu glonț, vă rog.
Prioritizează asta.

214
00:16:37,040 --> 00:16:40,590
Unde ai fost ieri
între orele 15 și 20?

215
00:16:40,600 --> 00:16:42,950
Ce? Când nu ucidea
inchiriez baieti?

216
00:16:42,960 --> 00:16:46,510
Băiatul ăsta drăguț
înseamnă ceva pentru tine?

217
00:16:46,520 --> 00:16:49,430
Oh, wow! El are, nu-i așa?

218
00:16:49,440 --> 00:16:51,670
Haide, atunci, cine este el?

219
00:16:51,680 --> 00:16:54,670
Nu trebuie să răspunzi la asta.
fiul lui Peter Masham.

220
00:16:54,680 --> 00:16:57,670
Da. Acum, el a avut glonțul
încă în el.

221
00:16:57,680 --> 00:17:00,270
Care este pariul
care se potrivește cu arma tatălui tău?

222
00:17:00,280 --> 00:17:02,790
De fapt, am informații...
Domnule Walker, vă rog.

223
00:17:02,800 --> 00:17:06,080
Este relevant pentru anchetă.
Îl vrei sau nu?

224
00:17:10,960 --> 00:17:12,670
Asculta. Nu vreau să irosesc
timpul tău,

225
00:17:12,680 --> 00:17:14,350
mai ales cu privirea la etaj.

226
00:17:14,360 --> 00:17:16,110
Dacă ai ceva
a spune, spune.

227
00:17:16,120 --> 00:17:18,950
OK, mi-a spus ieri că el
a găsit pistolul la tatăl său.

228
00:17:18,960 --> 00:17:20,430
Nu știa ce să facă cu ea.

229
00:17:20,440 --> 00:17:23,430
El știa că, dacă voi, oamenii
știi, ar avea probleme profunde.

230
00:17:23,440 --> 00:17:25,790
Corect, deci, nu-mi spune,
așa că te-ai dus la apartament

231
00:17:25,800 --> 00:17:28,870
ca să ți-o dea, să dai
la noi. Bollocks!

232
00:17:28,880 --> 00:17:31,710
Dr Alexander a dat peste arma
înainte să putem face schimbul.

233
00:17:31,720 --> 00:17:34,550
Următorul lucru, vine
şeriful şi trupa ei.

234
00:17:34,560 --> 00:17:36,630
Nu, dar de ce nu a spus ceva
la acea vreme

235
00:17:36,640 --> 00:17:38,110
când am sunat la apartament? Haide.

236
00:17:38,120 --> 00:17:41,070
Are... are lunetişti
privindu-l prin privirile lor,

237
00:17:41,080 --> 00:17:44,480
se caca. Tu...
Vrei o explicație rațională?

238
00:17:46,000 --> 00:17:48,870
Puteai să-mi spui asta mai devreme.
De ce nu ai făcut-o?

239
00:17:48,880 --> 00:17:50,520
Nu-mi amintesc să fi întrebat.

240
00:18:29,640 --> 00:18:30,960
Doamnelor și domnilor.

241
00:18:33,000 --> 00:18:34,310
Multumesc.

242
00:18:34,320 --> 00:18:37,270
După cum mulți dintre voi știți deja,
Sunt DI Rachel Klein.

243
00:18:37,280 --> 00:18:40,350
În dreapta mea,
Comisar adjunct Simon Riley

244
00:18:40,360 --> 00:18:43,270
și Dr. Thomas Chamberlain
a Centrului Lyell.

245
00:18:43,280 --> 00:18:45,630
Pentru început, vreau să confirm
că David Bennetto

246
00:18:45,640 --> 00:18:50,150
a fost arestat din nou în legătură
cu crimele ambilor...

247
00:18:50,160 --> 00:18:53,920
Byron Lee și Charles Masham.

248
00:19:20,640 --> 00:19:24,750
OK, orice întrebări înainte să-l întreb pe Dr
Chamberlain să-i citească declarația?

249
00:19:24,760 --> 00:19:27,310
Amintiți-vă, căutăm să ajungem
în fața publicului

250
00:19:27,320 --> 00:19:28,990
pentru informații despre aceste crime.

251
00:19:29,000 --> 00:19:30,070
Da, Patrick?

252
00:19:30,080 --> 00:19:33,590
Dr Alexander și Greg Walker,
știau ei că Bennetto este vinovat?

253
00:19:33,600 --> 00:19:35,430
Îmi pare rău, nu aș putea
raspunde ca.

254
00:19:35,440 --> 00:19:36,910
Această doamnă de pe al doilea rând aici?

255
00:19:36,920 --> 00:19:40,110
Fiul meu a fost ucis... Suntem?
te uiți la un criminal în serie acum?
Potential...

256
00:19:40,120 --> 00:19:44,910
Au fost făcute greșeli din cauza
homofobie instituționalizată
in politie? fiul meu!

257
00:19:44,920 --> 00:19:50,870
FIUL MEU a fost ucis pentru că știam
cine este Bennetto și CE este el.

258
00:19:50,880 --> 00:19:53,430
Domnule Masham... Apelul lui a fost o farsă.

259
00:19:53,440 --> 00:19:57,110
Avocații lui angajați
un patolog îmblânzit
pentru a-l face să pară nevinovat.

260
00:19:57,120 --> 00:20:01,350
Ai eliberat un criminal
iar acum doi tineri,

261
00:20:01,360 --> 00:20:04,030
întreaga lor viață
in fata lor...

262
00:20:04,040 --> 00:20:05,990
au plecat.

263
00:20:06,000 --> 00:20:08,400
Și unde este doctorul Alexander, nu?

264
00:20:10,040 --> 00:20:12,790
Te ascunde?
Daca ma lasi sa explic...

265
00:20:12,800 --> 00:20:15,230
Nu. Nu. Nu.
Ar trebui să-ți fie rușine, într-adevăr.

266
00:20:15,240 --> 00:20:16,880
Ar trebui să-ți fie rușine.

267
00:20:24,280 --> 00:20:28,080
Acesta este glonțul tras
din arma tatălui lui Bennetto. BINE?

268
00:20:34,840 --> 00:20:38,720
Și ASTA este cel recuperat
din trupul lui Charlie Masham.

269
00:20:45,360 --> 00:20:47,240
Striațiile nu se potrivesc.

270
00:20:50,160 --> 00:20:52,240
Cred că ai putea fi
interesat si de asta.

271
00:20:59,800 --> 00:21:01,120
La dracu.

272
00:21:15,360 --> 00:21:18,510
Două lucruri. Clarissa verifică
cu dosare medicale,

273
00:21:18,520 --> 00:21:19,990
tocmai am primit un e-mail înapoi.

274
00:21:20,000 --> 00:21:22,470
Bennetto nu a depus dosarul
o rețetă pentru mai mult Lorazepam

275
00:21:22,480 --> 00:21:25,560
deci, nu ar fi putut să se drogheze
Byron Lee cu ceea ce avea.

276
00:21:26,600 --> 00:21:30,470
Şi? Și glonțul care a ucis
Charlie Masham

277
00:21:30,480 --> 00:21:33,320
nu a venit din arma lui Bennetto.

278
00:21:35,240 --> 00:21:38,160
esti sigur? Pozitiv.

279
00:21:43,280 --> 00:21:46,190
As dori mai intai sa clarific...
De ce era ea acolo, la apartamentul lui?

280
00:21:50,360 --> 00:21:53,030
Dacă îmi permiteți,
Domnule Masham, vă explic.

281
00:21:53,040 --> 00:21:56,390
Da, la naiba (!)
Doctorul Alexander a făcut-o deja
fost scos din caz.

282
00:21:56,400 --> 00:21:58,750
Prezența ei la domnul Bennetto
apartamentul era in intregime...

283
00:21:58,760 --> 00:22:01,350
Dacă era în afara cazului,
de ce a fost acolo cu Greg Walker?

284
00:22:01,360 --> 00:22:04,390
Ce găteau?
Dr. Chamberlain?

285
00:22:04,400 --> 00:22:07,190
Scuze, care a fost întrebarea ta?
Ce găteau?

286
00:22:07,200 --> 00:22:10,950
Fiul meu ar fi încă în viață
dacă Bennetto nu ar fi făcut-o
a ieșit din acea curte.

287
00:22:10,960 --> 00:22:12,590
Merit niste raspunsuri!

288
00:22:12,600 --> 00:22:15,030
Știi că ascunzi ceva.

289
00:22:15,040 --> 00:22:17,590
Îmi pare rău. Va trebui, eh,
scuză-mă pentru câteva minute.

290
00:22:19,560 --> 00:22:21,070
Hei! Hei! Hei!

291
00:22:21,080 --> 00:22:22,110
O să explic.

292
00:22:22,120 --> 00:22:25,190
Câți tineri
vor muri?

293
00:22:25,200 --> 00:22:28,230
Ar fi putut cumpăra mai mult Lorazepam
străzile? Nu poți dovedi asta.

294
00:22:28,240 --> 00:22:30,150
OK, arma.
Nu este aceeași armă.

295
00:22:30,160 --> 00:22:32,630
S-ar fi putut ascuns
alta undeva. Conjectura.

296
00:22:32,640 --> 00:22:35,070
Oh, ce, un expert juridic acum,
suntem noi?

297
00:22:35,080 --> 00:22:39,030
Nu e absolut nimic
pentru a plasa Bennetto în oricare dintre zone
de mlaștină.

298
00:22:39,040 --> 00:22:41,790
Urmele de anvelope acolo nu se potrivesc
mașina lui Jill. Sunt cauciucuri de furgonetă.

299
00:22:41,800 --> 00:22:44,670
Nu a avut acces la unul.
Am verificat toate companiile de închiriere.

300
00:22:44,680 --> 00:22:47,630
De ce să nu-l ții pentru posesie
al pistolului, să continuăm să săpăm.

301
00:22:47,640 --> 00:22:49,270
Ce, pistolul care nu este a lui?

302
00:22:49,280 --> 00:22:50,670
Cine te-a lăsat să intri?

303
00:22:50,680 --> 00:22:53,190
Nu era arma lui, Rachel.
El era încă în posesia lui.

304
00:22:53,200 --> 00:22:54,790
L-ai văzut dându-mi-o, nu?

305
00:22:54,800 --> 00:22:58,390
Asta a fost intenția lui tot timpul.
Oh, enervează-te, Greg! Nikki?

306
00:22:58,400 --> 00:23:00,270
Nu, nici nu ar trebui să fii aici.

307
00:23:00,280 --> 00:23:03,230
Mi-a dat-o, nu?
Te vei da înapoi? Da sau nu?

308
00:23:03,240 --> 00:23:05,510
Da. Da.

309
00:23:05,520 --> 00:23:07,070
Deci, iată concluzia.

310
00:23:07,080 --> 00:23:10,990
Ai condus un nevinovat, bolnav mintal
bărbat să încerce să se sinucidă prin polițist.

311
00:23:11,000 --> 00:23:14,350
O, haide! Apoi l-ai împușcat
pentru fluturarea unui telefon mobil.

312
00:23:14,360 --> 00:23:18,440
Pentru numele lui Hristos! Acum, ce tu
have nu stă în picioare.

313
00:23:26,600 --> 00:23:29,670
Este corect? huh? Eh?

314
00:23:29,680 --> 00:23:33,440
Vai! Bennetto i-a dat arma?
Ce? Crezi că mint acum?

315
00:23:34,760 --> 00:23:36,390
El te lucrează, Nikki.

316
00:23:36,400 --> 00:23:39,040
Coborî. OK, destul.

317
00:23:40,800 --> 00:23:41,920
Ești pe cont propriu.

318
00:23:50,720 --> 00:23:52,000
Intră.

319
00:23:59,320 --> 00:24:01,680
Vrei o băutură sau ceva?
Nu, mulțumesc.

320
00:24:05,200 --> 00:24:06,590
chiar îmi pare rău.

321
00:24:06,600 --> 00:24:08,360
Să terminăm cu asta?

322
00:24:13,720 --> 00:24:15,470
Fă ce vrei cu ei.

323
00:24:15,480 --> 00:24:17,640
Merită ceea ce primește.

324
00:24:24,200 --> 00:24:26,000
Nu, sincer. Ia-o.

325
00:24:30,200 --> 00:24:32,000
Asta e doar între noi, nu?

326
00:24:51,200 --> 00:24:54,110
Charlie Masham. Ucigașul
trebuie să fi fost deranjat

327
00:24:54,120 --> 00:24:56,710
sau altfel nu avea acces la
mlaștinile fără a fi văzute sau...

328
00:24:56,720 --> 00:24:58,960
ȚI-am spus asta.
Ei bine, nu, a fost doctorul Alex...

329
00:25:01,200 --> 00:25:05,390
Oricare ar fi. Uite, treaba este,
are un ritual.

330
00:25:05,400 --> 00:25:08,430
Tăierea, APOI împușcarea.

331
00:25:08,440 --> 00:25:11,310
Ajunge la rădăcina asta,
de ce face ceea ce face.

332
00:25:11,320 --> 00:25:13,550
Pentru că, evident, vrea
să-i pătrundă pe alți tipi

333
00:25:13,560 --> 00:25:14,990
și nu se poate împăca cu asta.

334
00:25:15,000 --> 00:25:17,230
Și de ce? Pentru că tatăl lui
era un buton. Iată.

335
00:25:17,240 --> 00:25:19,040
Este suficientă psihologie pentru tine?

336
00:25:24,800 --> 00:25:26,790
Eliberează-l. Tu ce?

337
00:25:26,800 --> 00:25:29,150
Ei bine, nu vom ajunge
orice iese din el aici,

338
00:25:29,160 --> 00:25:31,430
nu cu Walker stând de pază.

339
00:25:31,440 --> 00:25:33,160
Pune-l sub supraveghere.

340
00:25:34,400 --> 00:25:35,510
BINE.

341
00:26:04,240 --> 00:26:08,880
BINE. Atât de departe mergem deocamdată.
Am, ăă, un alt client de văzut.

342
00:26:17,240 --> 00:26:21,590
BINE. Haide, ești bine, David.

343
00:26:21,600 --> 00:26:23,880
Haide, ești bine, omule.

344
00:26:29,360 --> 00:26:31,630
Ascultă, nu te întoarce
la tatăl tău în seara asta.

345
00:26:31,640 --> 00:26:35,880
Da, presa va fi peste tot.
Bine, ia un hotel.

346
00:26:38,880 --> 00:26:40,960
Ia-o, David.

347
00:26:42,720 --> 00:26:44,640
David, ia-l. Multumesc.

348
00:27:09,320 --> 00:27:11,080
Aici.

349
00:27:18,880 --> 00:27:20,000
Cum facem?

350
00:27:30,520 --> 00:27:34,030
— Hei, am... am primit mesajul tău.
Da, e, prânzul ar fi grozav.

351
00:27:34,040 --> 00:27:37,630
'Ne vedem acolo. am, eh,
am o întâlnire în apropiere, așa că...

352
00:27:37,640 --> 00:27:39,070
Bună?

353
00:27:39,080 --> 00:27:40,520
Hi.

354
00:28:25,720 --> 00:28:27,400
BINE.

355
00:28:28,400 --> 00:28:29,680
Se mișcă.

356
00:30:35,600 --> 00:30:37,110
— Doamnă, l-am pierdut.

357
00:30:37,120 --> 00:30:38,550
Oh, la naiba!

358
00:30:47,600 --> 00:30:49,040
Nu mănânc?

359
00:30:50,680 --> 00:30:52,200
Nu am stomac pentru asta.

360
00:30:53,680 --> 00:30:54,960
Dezavantajul slujbei, nu?

361
00:31:01,080 --> 00:31:04,550
Ascultă, ți-am forțat mâna
la Lyell Centre, ieri?

362
00:31:04,560 --> 00:31:06,190
Despre asta este vorba?

363
00:31:06,200 --> 00:31:08,950
Nikki, știai că se duce
să predea pistolul.

364
00:31:08,960 --> 00:31:10,830
Nu, i-ai spus asta la momentul respectiv.

365
00:31:10,840 --> 00:31:12,760
Dar a fost intenția
de la început.

366
00:31:14,320 --> 00:31:15,520
Ai ajuns aici devreme, nu?

367
00:31:17,120 --> 00:31:21,040
Îmi pare rău? Ca să te asigur că nu ești
văzut fiind lăsat jos.

368
00:31:22,600 --> 00:31:24,440
Soția ta, probabil?

369
00:31:25,520 --> 00:31:26,760
Și copilul?

370
00:31:29,680 --> 00:31:32,790
Nu fac asta, Greg. eu chiar...
aveam de gând să-ți spun.

371
00:31:32,800 --> 00:31:35,710
Doar că nu te-am vrut
să intre în panică și să fugă.

372
00:31:35,720 --> 00:31:38,190
Parcă n-am să fac asta acum?
Înainte să trageți la concluzii...

373
00:31:38,200 --> 00:31:42,430
Suntem despărțiți și am fost
m-am despărțit înainte să te cunosc, așa că...

374
00:31:42,440 --> 00:31:45,070
Deci, de ce nu mi-ai spus înainte?
Pentru ca...

375
00:31:45,080 --> 00:31:49,270
Presupun că încă lucrez
unele lucruri din propria mea minte.

376
00:31:49,280 --> 00:31:50,910
Ce lucruri?

377
00:31:50,920 --> 00:31:53,200
Plecând pe ei.

378
00:31:54,720 --> 00:31:57,990
Cum se descurcă Bella cu asta.
Fiica ta?

379
00:31:58,000 --> 00:32:00,030
Da. Adoptat?

380
00:32:00,040 --> 00:32:03,630
Da. Ei bine, am văzut-o
la micul dejun azi dimineață.

381
00:32:03,640 --> 00:32:06,760
Și mama ei ne-a luat
și m-a lăsat, așa că...

382
00:32:10,040 --> 00:32:12,710
Ascultă, am încercat
copii și... știi ce...

383
00:32:12,720 --> 00:32:15,110
Nu, te rog, lasă-mă să explic.
Am făcut FIV și... eu...

384
00:32:15,120 --> 00:32:18,150
OK, care a fost vina mea.
Din cauza mea.

385
00:32:18,160 --> 00:32:19,830
Apoi am trecut printr-o adopție,

386
00:32:19,840 --> 00:32:23,150
toată această supărare și stresul
de asta, și apoi eu am plecat.

387
00:32:23,160 --> 00:32:26,190
Ei bine, cred că doar...

388
00:32:26,200 --> 00:32:27,790
eu sunt...

389
00:32:27,800 --> 00:32:28,960
Am multă vinovăție.

390
00:32:34,040 --> 00:32:35,680
Ar fi fost bine de știut.

391
00:32:37,200 --> 00:32:38,360
Da.

392
00:32:54,360 --> 00:32:58,150
Mulțumesc că ai fost alături de mine
cu Ministerul de Interne.

393
00:32:58,160 --> 00:33:00,830
Cu plăcere. Nu va fi
oprește-te cu tine, știi?

394
00:33:00,840 --> 00:33:03,400
Daca cazi,
vor veni după Lyell.

395
00:33:05,320 --> 00:33:09,080
Ah, deci, sunt un firewall. Vino
și aruncați o privire la asta o secundă?

396
00:33:13,080 --> 00:33:14,720
Sunt ACESTE semne.

397
00:33:21,160 --> 00:33:22,710
Ai observat asta înainte?

398
00:33:22,720 --> 00:33:24,600
Nu. Același lucru pentru Charlie Masham.

399
00:33:33,800 --> 00:33:35,550
Uită-te la ochiul lui.

400
00:33:35,560 --> 00:33:37,560
Ce îți spune asta?

401
00:33:38,520 --> 00:33:40,280
Asfixiere.

402
00:33:41,960 --> 00:33:43,480
Au fost sufocati.

403
00:33:46,200 --> 00:33:48,830
M-am gândit la rapoartele anterioare ale PM
au fost expediate.

404
00:33:48,840 --> 00:33:51,560
Da, am păstrat copii totuși,
multumesc lui Dumnezeu!

405
00:33:53,040 --> 00:33:55,230
Aceasta a fost cauza morții,
crezi?

406
00:33:55,240 --> 00:33:58,750
Asfixiere? Trage?
Este imposibil de spus.

407
00:33:58,760 --> 00:34:00,790
corect...

408
00:34:00,800 --> 00:34:03,670
astea sunt crimele
pentru care Bennetto a fost condamnat.

409
00:34:03,680 --> 00:34:05,520
Și că a fost achitat.

410
00:34:06,480 --> 00:34:08,790
Daniel Harris și Michael Freeman.

411
00:34:08,800 --> 00:34:11,750
Unde-i fața?

412
00:34:11,760 --> 00:34:12,990
Aici.

413
00:34:16,640 --> 00:34:18,000
Începem.

414
00:34:23,120 --> 00:34:24,950
Da, la fel.

415
00:34:24,960 --> 00:34:26,790
Ce a cauzat-o?

416
00:34:26,800 --> 00:34:29,550
Nu stiu.

417
00:34:29,560 --> 00:34:34,550
Un fel de mască poate,
o mască de aerisire? Sunt căptușite.

418
00:34:34,560 --> 00:34:36,550
Sigur, dar aplica mult
de presiune descendentă,

419
00:34:36,560 --> 00:34:38,990
se va invineti...
Cum de Dr Bell a ratat asta?

420
00:34:39,000 --> 00:34:41,240
Și eu am făcut-o, pentru început.

421
00:34:44,840 --> 00:34:48,080
De asemenea, mai mult de un set de mărci.
Uite, se repetă.

422
00:34:50,000 --> 00:34:51,910
Deci, înfometați victima oxigenului,

423
00:34:51,920 --> 00:34:55,880
duce-l în pragul
inconștiența și adu-l înapoi.

424
00:34:58,160 --> 00:34:59,480
Vrei să-i spui lui Klein?

425
00:35:03,520 --> 00:35:06,190
Am efectuat un test ESDA
pe caietul lui Byron Lee

426
00:35:06,200 --> 00:35:08,830
și cred că l-am urmărit.

427
00:35:08,840 --> 00:35:10,630
Brian Lowe este un fugar.

428
00:35:10,640 --> 00:35:15,400
A plecat acasă în Southend când era
14. N-am mai fost auzite de atunci.

429
00:35:16,920 --> 00:35:18,310
Ei bine, poate fi oricine.

430
00:35:18,320 --> 00:35:21,270
Byron Lee. Brian Lowe.
Aceleași inițiale.

431
00:35:21,280 --> 00:35:23,030
Dr Alexander vrea o vorbă.

432
00:35:23,040 --> 00:35:25,000
Avem altceva pentru tine.

433
00:35:29,480 --> 00:35:32,390
A donat măduvă, nu?
Eventual.

434
00:35:32,400 --> 00:35:35,390
Avem un indiciu să-l identificăm, dar
spitalele nu vor vorbi cu mine.

435
00:35:35,400 --> 00:35:37,790
Poți să-i suni? Sigur.

436
00:35:37,800 --> 00:35:41,030
Toate cele patru victime au fost asfixiate
înainte de a fi uciși,

437
00:35:41,040 --> 00:35:43,750
si cred ca asfixiere
schimbă totul.

438
00:35:43,760 --> 00:35:47,670
Cum? Ei bine, asta ne-am gândit
Motivul lui Bennetto a fost sexual, nu?

439
00:35:47,680 --> 00:35:51,390
Obține un anumit grad de sexualitate
plăcere din asta? Şi?

440
00:35:51,400 --> 00:35:54,630
Nu cred că tipul ăsta
a ucis din aceste motive.

441
00:35:54,640 --> 00:35:57,910
Pe ce coboară
îi duce în pragul morții

442
00:35:57,920 --> 00:35:59,910
iar si iar.

443
00:35:59,920 --> 00:36:03,150
Are controlul suprem,
asta îi dă lovituri.

444
00:36:03,160 --> 00:36:05,550
Orientarea lor sexuală
nu este în centrul acestui lucru...

445
00:36:05,560 --> 00:36:07,790
Deci, ce e cu
masturbându-se peste ele...

446
00:36:07,800 --> 00:36:11,040
El face asta după moarte, după
controlându-i, după ce i-a ucis.

447
00:36:12,640 --> 00:36:14,110
Nu...!

448
00:36:14,120 --> 00:36:16,270
Gândește-te la asta.

449
00:36:16,280 --> 00:36:19,550
Byron a fost singura victimă al cărei cadavru
a prezentat semne de sex recent

450
00:36:19,560 --> 00:36:20,990
și se vindea pe sine.

451
00:36:21,000 --> 00:36:24,200
Niciuna dintre celelalte victime
au fost interferate sexual.

452
00:36:25,360 --> 00:36:27,150
OK, este o teorie.

453
00:36:27,160 --> 00:36:29,720
Dar nu înseamnă Bennetto
nu ar fi putut face asta.

454
00:36:30,880 --> 00:36:32,840
Sunt foarte recunoscător, mulțumesc. la revedere.

455
00:36:34,760 --> 00:36:40,030
Aşa? Brian Lowe avea o soră
cu câţiva ani mai tânăr decât el
numită Martha.

456
00:36:40,040 --> 00:36:44,110
Cifre. Fata din fotografie.
Îi scria.

457
00:36:44,120 --> 00:36:46,470
A fost diagnosticată
cu limfom Hodgkin

458
00:36:46,480 --> 00:36:48,150
când avea vreo 14 ani.

459
00:36:48,160 --> 00:36:51,710
I-a donat măduvă osoasă.
De aici și cicatricile de pe partea inferioară a spatelui.

460
00:36:51,720 --> 00:36:54,790
Dar ea a murit câteva luni mai târziu.
Deci, cum de i-a scris el?

461
00:36:54,800 --> 00:36:56,000
Nu stiu.

462
00:36:58,080 --> 00:37:01,990
Poate, poate nu pe bune.
Nu către ea, nu așa cum vrei să spui.

463
00:37:02,000 --> 00:37:06,070
De parcă i-ar fi luat moartea
cu adevărat rău și doar... a dispărut.

464
00:37:06,080 --> 00:37:10,120
Părinții s-au uitat
pentru el de atunci. Corect.

465
00:37:11,080 --> 00:37:12,560
Ar trebui să i se spună lui Klein.

466
00:37:13,760 --> 00:37:14,960
O voi face.

467
00:38:08,200 --> 00:38:09,870
Pot intra?

468
00:38:09,880 --> 00:38:10,920
Sigur.

469
00:38:13,840 --> 00:38:16,990
Bine, mă înclin în fața înțelegerii tale mai mari.

470
00:38:17,000 --> 00:38:21,110
Greg Walker este oarecum economic
cu adevarul.

471
00:38:21,120 --> 00:38:23,630
Personal, oricum.
Vrei să intri în detalii?

472
00:38:23,640 --> 00:38:26,150
Nu. Nu e mare lucru.

473
00:38:26,160 --> 00:38:29,230
Nu mai este un băiat cu ochi albaștri,
hei? E păcat.

474
00:38:29,240 --> 00:38:31,640
Nu vrei să spui asta.
Ce ți-a dat această idee (?)

475
00:38:36,800 --> 00:38:38,750
Thomas mi-a spus despre Byron...

476
00:38:38,760 --> 00:38:40,070
Munca de politie. Hmm?

477
00:38:40,080 --> 00:38:42,710
Urmărindu-l. Ar fi trebuit să fie Klein
și echipa ei.

478
00:38:42,720 --> 00:38:45,790
Dacă era mai competentă?
Sunteți doi încă în război?

479
00:38:45,800 --> 00:38:47,790
Nu este fabricarea mea.

480
00:38:47,800 --> 00:38:51,190
Bineînțeles că nu, ai fost pe deplin
obiectiv tot timpul(!)

481
00:38:51,200 --> 00:38:52,750
O, haide!

482
00:38:52,760 --> 00:38:56,830
Spun doar că poate
e timpul să îngropi securea,

483
00:38:56,840 --> 00:38:58,160
și nu în capul ei.

484
00:39:02,160 --> 00:39:05,110
Deci, i-ai spus lui Klein
despre identitatea reală a lui Byron?

485
00:39:05,120 --> 00:39:09,430
Nu. De ce nu? Pentru ca...

486
00:39:09,440 --> 00:39:11,990
Jack? Pentru ca...

487
00:39:12,000 --> 00:39:14,990
ce are de gând să facă ea, dă-l în jurul lui
ale mamei și ale tatălui și spune-le:

488
00:39:15,000 --> 00:39:17,150
„Ura, am găsit
copilul tău dispărut!

489
00:39:17,160 --> 00:39:19,200
„Dar, oh, e mort.
Împușcat în cap.”

490
00:39:20,640 --> 00:39:22,270
Ar fi mai bine să nu știe.

491
00:39:22,280 --> 00:39:25,390
Trebuie să fim obiectivi,
nu-i asa? Cuvintele tale.

492
00:39:25,400 --> 00:39:28,360
Da. Dar asta este diferit. este?

493
00:39:29,440 --> 00:39:30,870
Dă-ți dovezile, Jack.

494
00:39:30,880 --> 00:39:34,920
Depinde de alții ce fac
cu ea. Nu esti responsabil.

495
00:39:58,200 --> 00:40:01,150
Cred că poliția a făcut
o mare greșeală, chiar de la început.

496
00:40:01,160 --> 00:40:04,990
Ei au presupus că victimele sunt
vizate din cauza sexualității lor.

497
00:40:05,000 --> 00:40:06,710
Ei bine, toți erau gay.

498
00:40:06,720 --> 00:40:09,030
Violența sexuală nu este despre
preferinta sexuala

499
00:40:09,040 --> 00:40:11,910
sau chiar plăcerea sexuală, nu-i așa?
Nu știu.

500
00:40:11,920 --> 00:40:14,880
Am găsit dovezi
de tortură, asfixiere.

501
00:40:16,480 --> 00:40:19,110
Tipul ăsta aproape că i-a ucis
iar si iar

502
00:40:19,120 --> 00:40:22,550
iar apoi le-a reînviat
iar si iar.

503
00:40:22,560 --> 00:40:24,590
S-a jucat cu ei. Corect.

504
00:40:24,600 --> 00:40:27,750
Deci, nu cred că este
neapărat despre el că este gay -

505
00:40:27,760 --> 00:40:31,920
sau chiar anti-gay - nu asta este
motivația a fost. Şi ce dacă?

506
00:40:33,600 --> 00:40:36,070
Putere? Controla? Da.

507
00:40:36,080 --> 00:40:39,470
Deci, de ce să țintiți bărbații gay?
Charlie Masham era gay?

508
00:40:39,480 --> 00:40:42,230
Ceea ce a făcut a fost să vizeze tineri.

509
00:40:42,240 --> 00:40:43,670
OK, aceeași întrebare.

510
00:40:43,680 --> 00:40:45,790
Ei bine, mă gândesc la când eram
acea vârstă,

511
00:40:45,800 --> 00:40:48,150
și eram ca drăguță
mult toți ceilalți.

512
00:40:48,160 --> 00:40:51,350
Am vrut distracție, oricum a venit, eu
am vrut cât mai multe înalte pot obține,

513
00:40:51,360 --> 00:40:53,670
și asta te face vulnerabil,
nu-i asa?

514
00:40:53,680 --> 00:40:56,190
Sigur, dar sunt multe femei
la sfârşit de săptămână afară,

515
00:40:56,200 --> 00:40:59,430
beat, rătăcind pe străzi -
de ce nu ii vizeaza?

516
00:40:59,440 --> 00:41:02,470
Pentru că problema lui este cu bărbații,
si nu cu femeile.

517
00:41:02,480 --> 00:41:05,670
ASTA este la baza acestui lucru.

518
00:41:05,680 --> 00:41:08,070
Îl descriu pe David Bennetto?

519
00:41:08,080 --> 00:41:09,400
Nu știu.

520
00:41:14,880 --> 00:41:18,750
Adică, uite,
Nu sunt psiholog dar...

521
00:41:18,760 --> 00:41:22,350
Tatăl lui David controla
oamenii din jurul lui,

522
00:41:22,360 --> 00:41:24,430
în familia lui, prin frică.

523
00:41:24,440 --> 00:41:27,310
El ar alege
oricine era vulnerabil.

524
00:41:27,320 --> 00:41:29,670
Prin violență,
amenințarea cu violența...

525
00:41:29,680 --> 00:41:31,830
nu știe niciodată ce urmează.

526
00:41:31,840 --> 00:41:35,190
Și asta ia
respectul tău de sine,

527
00:41:35,200 --> 00:41:38,000
orice control pe care simțiți că îl aveți
peste propria ta viață.

528
00:41:39,360 --> 00:41:42,470
Și, cred, uneori
asta îi poate face pe oameni...

529
00:41:42,480 --> 00:41:45,070
face lucruri care
ei se urăsc pentru

530
00:41:45,080 --> 00:41:48,270
pentru a recupera acel control.
Deci, crezi că Bennetto...?

531
00:41:48,280 --> 00:41:51,480
Ce? Având putere asupra altuia
ființă umană,

532
00:41:52,600 --> 00:41:55,190
putând decide
cum și când mor,

533
00:41:55,200 --> 00:41:57,200
acesta este controlul suprem.

534
00:41:58,440 --> 00:42:01,070
Și trebuie să fie...
trebuie să fie un hit masiv.

535
00:42:01,080 --> 00:42:04,320
Trebuie să simți că ești
chiar în pragul existenţei.

536
00:42:06,000 --> 00:42:09,510
Dar acesta nu este David.

537
00:42:09,520 --> 00:42:14,560
Și asta nu pentru că
el este clientul tău și asta este
ar trebui să spui?

538
00:42:15,680 --> 00:42:18,390
Pentru că știu că este nevinovat.

539
00:42:18,400 --> 00:42:19,800
Și tu la fel.

540
00:42:25,920 --> 00:42:27,840
Aici.

541
00:42:38,960 --> 00:42:41,350
Mai bine ea nu știe, nu-i așa?

542
00:42:41,360 --> 00:42:43,520
Continuă să trăiască în speranță.

543
00:42:47,840 --> 00:42:49,200
Tu și cu mine?

544
00:42:52,200 --> 00:42:53,360
Tu.

545
00:42:57,440 --> 00:42:58,600
Multumesc(!)

546
00:43:43,760 --> 00:43:45,440
Ai închis perdelele? Nu.

547
00:43:47,160 --> 00:43:48,720
(Rămâneți aici.)

548
00:43:51,880 --> 00:43:53,440
Cât ți-a plătit, amice?

549
00:43:54,880 --> 00:43:57,950
Urcă-te sus!
Jacob, ia geanta mamii!

550
00:43:57,960 --> 00:44:00,750
Davey! David coboara!

551
00:44:00,760 --> 00:44:02,600
Davey!

552
00:44:04,880 --> 00:44:06,510
Davey! Opreste-te!

553
00:44:06,520 --> 00:44:07,750
Davey, uită-te la mine!

554
00:44:07,760 --> 00:44:09,750
David, uită-te la mine! Uită-te la mine!

555
00:44:09,760 --> 00:44:11,190
Calma. Calmează-te, te rog.

556
00:44:11,200 --> 00:44:13,280
Pot să am poliția, vă rog?

557
00:44:27,480 --> 00:44:28,790
Ai auzit?

558
00:44:28,800 --> 00:44:30,270
Da.

559
00:44:30,280 --> 00:44:32,830
Tocmai l-au luat
la sora lui.

560
00:44:32,840 --> 00:44:38,310
Klein nu-i va da drumul. Niciun altul
suspect, tot doar Bennetto.

561
00:44:38,320 --> 00:44:39,750
Ți-ai schimbat tonul.

562
00:44:39,760 --> 00:44:42,560
Fac ceea ce ar fi trebuit să facă ea.
Doar concentrat pe dovezi.

563
00:44:47,640 --> 00:44:50,630
Fără amprente, fără ADN.

564
00:44:50,640 --> 00:44:52,470
Îmi pare rău? Nicăieri.

565
00:44:52,480 --> 00:44:55,790
Totul este circumstanțial -
nimic criminalistic.

566
00:44:55,800 --> 00:44:57,630
Pistolă fără fumat,

567
00:44:57,640 --> 00:44:59,560
literal sau altfel.

568
00:45:06,480 --> 00:45:08,430
Începem.

569
00:45:08,440 --> 00:45:10,150
Corpuri.

570
00:45:10,160 --> 00:45:12,950
În mlaștină. Riverside.

571
00:45:12,960 --> 00:45:15,070
Unul dintre ei, iubitul lui Bennetto.

572
00:45:15,080 --> 00:45:17,390
Deci, el este cu adevărat legat de asta.

573
00:45:17,400 --> 00:45:19,790
Celălalt, Michael Freeman,

574
00:45:19,800 --> 00:45:22,270
așa că Bennetto coboară
timp de cinci ani.

575
00:45:22,280 --> 00:45:23,910
Îl scoți din închisoare,

576
00:45:23,920 --> 00:45:26,470
deoarece dovezile
nu se adună în întregime.

577
00:45:26,480 --> 00:45:30,430
Multumesc. Atunci ce? CCTV.

578
00:45:30,440 --> 00:45:33,440
E pe strada lui Byron
ziua în care a fost ucis.

579
00:45:36,880 --> 00:45:39,070
Și apoi, arma și Lorazepam-ul.

580
00:45:39,080 --> 00:45:43,190
Deci, OK, fie el este
și are un avocat fantastic,

581
00:45:43,200 --> 00:45:46,550
sau totul este o coincidență masivă,
fiecare mic din ea.

582
00:45:46,560 --> 00:45:48,200
Sau dovezile sunt plantate.

583
00:45:52,840 --> 00:45:56,910
Dacă totul este pus în scenă,
toate simularea, tot ceea ce vedem,

584
00:45:56,920 --> 00:45:59,110
tot ce credem că știm -

585
00:45:59,120 --> 00:46:01,870
Lorazepam, Bennetto la CCTV...

586
00:46:01,880 --> 00:46:05,150
Explică coincidențele.
Și următoarea întrebare logică este?

587
00:46:05,160 --> 00:46:08,470
Cine a pus-o în scenă?
Ar trebui să fie cineva
care îl cunoştea incredibil de bine.

588
00:46:08,480 --> 00:46:10,870
Ar trebui să știe unde a fost,
unde plănuia să meargă,

589
00:46:10,880 --> 00:46:14,040
ce fel de lucruri
a facut-o in timpul liber...
Pe ce medicamente era.

590
00:46:15,240 --> 00:46:18,510
Pe cineva pe care l-a întâlnit în închisoare?
Sora lui? Cumnat?

591
00:46:18,520 --> 00:46:20,480
Mai este o persoană.

592
00:46:23,320 --> 00:46:25,070
Oh, haide.

593
00:46:26,960 --> 00:46:29,150
Bine, da, o femeie a disprețuit, dar...

594
00:46:29,160 --> 00:46:33,790
De ce nu? Pentru că, dacă era el,
deja scăpase cu asta.

595
00:46:33,800 --> 00:46:37,470
Bennetto era deja lovit,
de ce l-ar fi eliberat?

596
00:46:37,480 --> 00:46:40,230
Pentru că, cu Bennetto închis,

597
00:46:40,240 --> 00:46:42,550
nu putea ucide -
nu cu același MO -

598
00:46:42,560 --> 00:46:45,990
ar fi ca și cum ai alerga pe un steag
să spună că Bennetto este nevinovat.

599
00:46:46,000 --> 00:46:47,990
Că a fost condamnat omul greșit.

600
00:46:48,000 --> 00:46:51,390
Exact! Dar cu Bennetto
înapoi pe străzi,

601
00:46:51,400 --> 00:46:53,470
Walker se putea răsfăța din nou.

602
00:46:53,480 --> 00:46:56,870
Are fantezii de control.

603
00:46:56,880 --> 00:47:02,150
Vrea să domine, să ia oameni
în pragul morții,

604
00:47:02,160 --> 00:47:05,430
și apoi, când s-a săturat,
el le ia viața.

605
00:47:05,440 --> 00:47:08,830
Dar asediul?
Walker i-a salvat viața lui Bennetto.

606
00:47:08,840 --> 00:47:12,790
Da, pentru că avea nevoie de o chiflă
și avea nevoie de el viu și liber.

607
00:47:12,800 --> 00:47:14,390
Și să-l ținte pe Charlie Masham?

608
00:47:14,400 --> 00:47:16,510
Ei bine, asta l-a legat pe Bennetto
imediat înapoi în ea.

609
00:47:16,520 --> 00:47:19,070
Bennetto avea un motiv
să merg după Charlie -

610
00:47:19,080 --> 00:47:21,870
a vrut să se întoarcă la
Peter Masham - Walker știa asta!

611
00:47:21,880 --> 00:47:24,710
Totul este o amenajare, o invenție!

612
00:47:24,720 --> 00:47:28,550
Trebuie să simți că ai dreptate
în pragul existenţei.

613
00:47:28,560 --> 00:47:31,830
huh?
Asta mi-a spus Greg Walker.

614
00:47:31,840 --> 00:47:33,640
Ca o mărturisire.

615
00:47:36,320 --> 00:47:39,120
Tratează cu fapte. Am crezut că am fost de acord.

616
00:47:41,800 --> 00:47:43,240
OK, fapte.

617
00:47:45,120 --> 00:47:48,390
Au fost două surse de material seminal
cadavrul lui Byron Lee.

618
00:47:48,400 --> 00:47:50,750
Unul despre care știm că provine din...
Callum Jordan.

619
00:47:50,760 --> 00:47:52,310
Și celălalt? Nici urmă.

620
00:47:52,320 --> 00:47:55,790
Da. Dar acea mostră conținea
absolut fara spermatozoizi.

621
00:47:55,800 --> 00:47:57,510
Deci, donatorul a fost infertil.

622
00:47:57,520 --> 00:48:00,470
Greg Walker nu putea avea copii.
Au trebuit să adopte.

623
00:48:00,480 --> 00:48:02,270
La ce oră a fost ucis Byron Lee?

624
00:48:02,280 --> 00:48:04,910
Între orele 6 și 8 seara.
Și Charlie?

625
00:48:04,920 --> 00:48:08,070
Interval de timp similar.
De ce? Unde era atunci Walker?

626
00:48:08,080 --> 00:48:09,880
L-ai văzut și tu
din acele zile?

627
00:48:12,800 --> 00:48:14,870
Da. ambele.

628
00:48:14,880 --> 00:48:17,110
Și de ambele ori, la același bar.

629
00:48:17,120 --> 00:48:19,670
A întârziat prima dată,
iar al doilea...

630
00:48:19,680 --> 00:48:20,840
Timp?

631
00:48:21,840 --> 00:48:23,710
Nouă-ish.

632
00:48:23,720 --> 00:48:26,840
Deci, a fost timp de aruncat
cadavrul lui Charlie și apoi ajunge la tine.

633
00:48:28,600 --> 00:48:31,000
Dacă tocmai l-ar fi folosit
o armă pentru a-l ucide pe Charlie...

634
00:48:32,960 --> 00:48:35,880
..atunci ar fi reziduuri de împușcături
pe mâinile lui.

635
00:48:51,160 --> 00:48:53,950
Am facut deja testele!
Deci, rulați-le din nou!

636
00:48:53,960 --> 00:48:55,760
Bennetto nu e bărbatul tău, Rachel.

637
00:48:57,600 --> 00:48:59,070
Deci, ce îmi spui?

638
00:48:59,080 --> 00:49:02,270
Mi-am petrecut ultimii șase ani
latră copacul greșit?

639
00:49:02,280 --> 00:49:05,790
Uniforme au fost la apartamentul lui Walker
si birou. El nu este acolo.

640
00:49:05,800 --> 00:49:07,720
Am declanșat o alertă pentru toate vehiculele.

641
00:49:11,760 --> 00:49:13,960
OK, deci, unde altcineva s-ar duce?

642
00:49:39,640 --> 00:49:44,270
Doar ajută-mă, David. Am stat
lângă tine și eu sunt de partea ta.

643
00:49:44,280 --> 00:49:46,150
Cine știa că luați Lorazepam?
De ce?

644
00:49:46,160 --> 00:49:48,270
Vă rog, doar răspundeți.

645
00:49:48,280 --> 00:49:51,110
Jill și Mark. Și Greg?
Da, desigur.

646
00:49:51,120 --> 00:49:54,110
Amintește-ți acea dată când ai fost prins
pe CCTV în strada lui Byron?

647
00:49:54,120 --> 00:49:56,590
Da. A cui idee a fost pentru tine
să merg pe acel drum?

648
00:49:56,600 --> 00:49:58,270
Greg a spus că te-a lăsat.

649
00:49:58,280 --> 00:50:00,710
Deci, ai mers și ai găsit
tu în stradă

650
00:50:00,720 --> 00:50:03,150
sau ți-a spus pe ce drum să mergi?

651
00:50:03,160 --> 00:50:04,630
El mi-a spus.

652
00:50:04,640 --> 00:50:07,830
Cum l-ai cunoscut pe Greg?
A venit la tine?

653
00:50:07,840 --> 00:50:09,320
Da.

654
00:50:10,320 --> 00:50:13,710
Când Daniel a murit, am fost arestat,
a spus că mă va reprezenta.

655
00:50:13,720 --> 00:50:16,110
M-a scos afară. Deci,
când Michael Freeman a fost ucis

656
00:50:16,120 --> 00:50:18,390
erai deja suspect? Da.

657
00:50:18,400 --> 00:50:21,480
Ceea ce te-ar fi făcut mai ușor
a incadra. Despre ce vorbesti?

658
00:50:23,680 --> 00:50:27,710
Uite, asta va fi cu adevărat
greu de auzit pentru tine,

659
00:50:27,720 --> 00:50:31,710
dar toate dovezile împotriva ta
a fost plantat.

660
00:50:31,720 --> 00:50:33,710
Acum, trebuie să-l găsim pe Greg,
imediat.

661
00:50:33,720 --> 00:50:36,110
Nu este acasă sau la birou.
Îl cunoști foarte bine,

662
00:50:36,120 --> 00:50:38,830
așa că ne-am gândit că s-ar putea să știi
unde s-ar fi dus el.

663
00:50:38,840 --> 00:50:41,430
Ce spui?
Unde s-ar mai duce?

664
00:50:41,440 --> 00:50:44,880
Nu știu. Ei bine, gândește-te!
Am spus, nu știu, nu-i așa!

665
00:51:38,840 --> 00:51:40,160
S-a jucat cu mine.

666
00:51:41,400 --> 00:51:42,990
S-a jucat și cu mine.

667
00:51:43,000 --> 00:51:45,040
Nu. Nu ai pus
omul nepotrivit departe.

668
00:51:46,920 --> 00:51:48,040
Nu.

669
00:51:53,080 --> 00:51:54,200
Mă mișcă.

670
00:51:56,160 --> 00:51:58,350
Pot să uit de DCI acum.

671
00:51:58,360 --> 00:52:00,520
Lucru de birou, program regulat.

672
00:52:03,240 --> 00:52:05,120
Da, corect. Cui îi pasă (?)

673
00:52:07,600 --> 00:52:10,030
De ce e deranjată
despre a fi promovat acum?

674
00:52:10,040 --> 00:52:12,440
Asta cu siguranta,
nu asta e prioritatea.

675
00:52:13,440 --> 00:52:14,560
Pentru ca...

676
00:52:23,480 --> 00:52:25,350
oricum,

677
00:52:25,360 --> 00:52:27,910
odată ce am pus asta în pat
pot împinge treaba.

678
00:53:01,880 --> 00:53:03,990
Nu există documente la biroul lui
pentru o furgonetă Transit.

679
00:53:04,000 --> 00:53:07,510
Și nu este nimic înregistrat
fie în numele soţiei sale.

680
00:53:07,520 --> 00:53:11,120
Ai făcut toate porturile?
Detalii difuzate? doamnă.

681
00:53:14,480 --> 00:53:18,800
Există o altă cale
putem ajunge la el. Pot fi.

682
00:53:20,760 --> 00:53:23,150
Știe el că ești pe el? Nu.

683
00:53:23,160 --> 00:53:25,790
esti sigur? Da.
Nici cea mai mică bănuială?

684
00:53:25,800 --> 00:53:27,000
Nu.

685
00:53:28,160 --> 00:53:29,350
Deci, sună-l.

686
00:53:29,360 --> 00:53:32,600
Ține-l la telefon suficient de mult
pentru a-și urmări semnalul mobil.

687
00:53:43,800 --> 00:53:45,080
BINE.

688
00:54:02,480 --> 00:54:03,840
Nikki, salut. Hi.

689
00:54:05,720 --> 00:54:07,630
Eu... am sperat că vei suna.

690
00:54:07,640 --> 00:54:08,960
Unde ești?

691
00:54:13,000 --> 00:54:14,430
Putem să ne întâlnim?

692
00:54:14,440 --> 00:54:15,510
Când?

693
00:54:15,520 --> 00:54:17,360
Acum. În seara asta?

694
00:54:19,480 --> 00:54:21,390
Eu nu cred acest lucru.

695
00:54:21,400 --> 00:54:23,920
Sunt, um... Sunt obosit, Nikki.

696
00:54:25,000 --> 00:54:26,510
Ai rezolvat-o încă?

697
00:54:26,520 --> 00:54:28,110
Îmi pare rău?

698
00:54:28,120 --> 00:54:30,520
Pentru că ești singurul
cine ar putea avea.

699
00:54:34,120 --> 00:54:35,200
Da.

700
00:54:36,800 --> 00:54:37,990
Am rezolvat-o.

701
00:54:38,000 --> 00:54:39,800
Bun.

702
00:55:08,800 --> 00:55:10,160
David.

703
00:55:11,520 --> 00:55:14,790
Asculta.
Vei primi bani de compensare.

704
00:55:14,800 --> 00:55:17,990
Doar asigură-te că primești
un avocat bun.

705
00:55:18,000 --> 00:55:19,680
S-a terminat acum.

706
00:55:20,920 --> 00:55:21,950
Suntem liberi.

707
00:55:21,960 --> 00:55:23,720
Asta e?

708
00:55:57,760 --> 00:55:59,160
Greg?

709
00:56:01,480 --> 00:56:02,760
Ieși din dubă.

710
00:56:06,640 --> 00:56:08,360
Din dubă, Greg?

711
00:56:24,240 --> 00:56:26,720
Mâinile deasupra capului tău,
unde le putem vedea.

712
00:56:30,440 --> 00:56:33,440
Mâinile deasupra capului tău,
unde le putem vedea!

713
00:56:36,320 --> 00:56:38,510
Nu, nu! Asta vrea el...

714
00:56:43,120 --> 00:56:44,880
Tu, cu mine!

715
00:56:48,680 --> 00:56:50,000
În regulă. Clar!

716
00:56:54,640 --> 00:56:56,560
Are puls?

717
00:56:57,480 --> 00:56:59,480
Adu-l înapoi. Îl vreau în viață.

718
00:57:25,520 --> 00:57:27,320
Am avut dreptate, nu?

719
00:57:30,440 --> 00:57:31,920
am avut dreptate.

720
00:58:15,120 --> 00:58:19,110
Victima este un neidentificat
femeie în vârstă de douăzeci de ani.

721
00:58:19,120 --> 00:58:22,150
Victima are nasul rupt
care este parțial vindecat.

722
00:58:22,160 --> 00:58:25,190
Din vânătăi, arată
ca și cum spargerea a fost susținută

723
00:58:25,200 --> 00:58:26,630
cu aproximativ o săptămână înainte de moartea ei.

724
00:58:26,640 --> 00:58:30,070
Încerc să identific o tânără,
decedat recent.

725
00:58:30,080 --> 00:58:33,230
Ei bine, bine! Uite ce pisica
târât înăuntru. DI Laing.

726
00:58:33,240 --> 00:58:35,400
Undeva aici, a făcut o greșeală.

